Kovara Hece ‘Her Roj Ji Emir Diçe’ Bi Kurdî Çap Kir

Spread the love

Pirtûka Çîrokan ya nivîskar û yek ji damezirînerê Kovara Hece ya Edebî Huseyîn Su, “Her Roj Ji Emir Diçe” bi wergera Kurdî derket.

Pirtûk ji alîyê Mehmet Oztunç ve ji bo Kurdî hatiye wergerandin ku ev pirtûk berî niha jî bi navê Gulşefdeli Yemeni hatibû çap kirin.

Di danasîna pirtûkê ya bi Kurdî de behsa naverok û zimanê edebî yê çîrokan tê kirin û wiha tê gotin:

Hüseyin Su, bi hemû kitêbên xwe, dinyaya çîroka xwe her diçe dixemilîne, dewlemend dike. Bi vê kitêba xwe ya “Her Roj Ji Emir Diçe” jî, li pey bedewîyên roj bi roj winda dibin, dewlemendîyên manewî yên ji esmîn diherikin diçin, pêvçûnên tund yên di navbera nifşan de pêk tên, bandora neyînî ya li ser malbat û şexsan ya “nûtîyê”, hîsên paqij û saf yên zarokatîyê diçe; van hemû tiştan bi tercîha şêweyeke hostatî û bi hûrbînîya psîkolojîkeke kûr tevlî çîrokan dike.

Hüseyin Su, di çîrokên xwe de xebatkarîyeke zirav, zimanekî ast bilind bikartîne, ber bi kûrahîya wateya peyvan diçe, girîngîya nirxên dengan ber bi çav digre, wateyên ku ji holê radibin bibîrdixe, mehwa çîrokên xwe her diçe xurt dike. Bi awayekî ji wateyên peyvan sûd wergitinê, him peyvan bi tedaî bikartînê him jî bi nivîskarîyeke zirav wateyên kêlekî dixe nav çîrokên xwe. Hüseyin Su bi vegotina tîr û mehwaya rengîn ya, ji bo xwendevanên bijarte tiştên gelek balkêş û nû tîne ziman.